Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

 Languages & The Media - 21 Novembre 2012 - Berlino


Tratto da: Languages & The Media,9th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media, Conference Catalogue, Translating in Multilingual Communities, Berlino, 21 Novembre 2012

 

Making Media Accessible 


 

Superare le barriere della comunicazione – il respeaking della radio per sordi e audiolesi 

Francesca Marchionne, onA.I.R., Italia e Carlo Eugeni, Intersteno, Italia


L’obiettivo di questo intervento è la presentazione di un progetto di ricerca chiamato OltreSuoni, il cui scopo è rendere le webradio accessibili a tutti, in particolar modo a un pubblico di stranieri, sordi e audiolesi, tramite sottotitoli intralinguistici realizzati con la tecnica del respeaking.

Grazie ai recenti sviluppi tecnologici nel campo del riconoscimento automatico del parlato e della trasmissione dati, 10 ricercatori, 5 respeaker, 5 editor in diretta, 30 stranieri, 30 tra sordi e audiolesi e 30 udenti italiani sparsi in tutto il Paese hanno potuto lavorare su questo progetto per 6 mesi, raccogliendo informazioni utili a rendere una webradio accessibile a chiunque nel mondo, malgrado eventuali limitazioni linguistiche o sensoriali, spianando così la strada alla superazione di uno dei più significativi ostacoli alla comunicazione.

In particolare, nei sei mesi della sperimentazione, un programma radio settimanale della durata di 20 minuti è stato sottotitolato da un respeaker e da un editor in diretta dall’italiano all’italiano ed è stato ‘fruito’ da udenti italiani, stranieri, sordi e audiolesi. L’argomento del programma veniva deciso dai tre gruppi di volontari che hanno accettato di partecipare alla sperimentazione. Allo stesso tempo il comitato scientifico ha valutato la ricezione e la percezione da parte dei tre gruppi di volontari tramite un questionario ad hoc e un forum apposito, che veniva attivato durante la pausa tra la prima e la seconda parte del programma affinché i volontari potessero discutere della trasmissione in tempo reale. Verranno presentati estratti dalla sperimentazione e illustrati i risultati.


Traduzione di Cristina Tabbia

Tutto sul Respeaking (clicca sull'immagine)


Dalla rivista on-line "Specializzazione" dell’Istituto IDI-INFORMATICA
e dell’Accademia Giuseppe Aliprandi - Flaviano Rodriguez,
"Numero Monografico sul Respeaking"
a cura di Carlo Eugeni e Luigi Zambelli, maggio 2013.

www.accademia-aliprandi.it

Contattaci